Смотреть больше слов в «Англо-українському дипломатичному словнику»
[rɪ`lɪŋkwɪʃ]оставлять, сдаваться, отступатьотказываться; уступать, передаватьослаблять, разжимать, выпускать
relinquish: translation verbADVERB ▪ voluntarily ▪ They will never voluntarily relinquish their independence. ▪ finally ▪ Adrian finally relinquish... смотреть
[rıʹlıŋkwıʃ] v1. оставлять, бросатьto relinquish hope - оставлять надеждуto relinquish an idea - бросить /оставить/ мысльto relinquish a habit - поборо... смотреть
relinquish: translationSynonyms and related words:abandon, abdicate, abjure, abnegate, abort, acknowledge defeat, be pensioned, be superannuated, beg a... смотреть
гл. 1) оставлять, сдаваться, отступать а) (сдавать территорию и т. п.) Syn: cede, surrender 2. б) (терять надежду, отказываться от мысли что-л. сделать и т. п.) They didn't want to relinquish the hope of return. — Они не хотели терять надежду на возвращение. Syn: surrender 2., abandon 1. в) (бросать привычку) Syn: give up, quit 3., cease 1. 2) юр. отказываться (от права); уступать, передавать (to smb - кому-л.) The father was forced by law to relinquish the children to their mother. — Суд вынудил отца отдать детей матери. Syn: abdicate, renounce 1., resign I 3) ослаблять (хватку), разжимать (руки), выпускать (из рук) тж. перен. He once more put her hand to his lips, and then relinquished it. — Он еще раз приложил ее руку к своим губам, и потом отпустил ее. The mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death. — Мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от ее давления только когда она умерла. Syn: unclench, let go, release 2.... смотреть
{rıʹlıŋkwıʃ} v 1. оставлять, бросать to ~ hope - оставлять надежду to ~ an idea - бросить /оставить/ мысль to ~ a habit - побороть привычку 2. сда... смотреть
relinquish [rɪˊlɪŋkwɪʃ] v 1) сдава́ть, оставля́ть (территорию и т.п.) 2) броса́ть (привычку) 3) оставля́ть (надежду) 4) отка́зываться (от права); усту... смотреть
relinquish [rıʹlıŋkwıʃ] v 1. оставлять, бросать to ~ hope - оставлять надежду to ~ an idea - бросить /оставить/ мысль to ~ a habit - побороть привыч... смотреть
відмовлятися (від права, домагання, привілею тощо); відмовлятися на користь, повертати, передавати; кидати, залишати, здавати relinquish constitutional... смотреть
відмовлятися (від права, домагання, привілею тощо); відмовлятися на користь, повертати, передавати; кидати, залишати, здавати relinquish constitutional rights — відмовлятися від конституційних прав relinquisherrelinquish a claimrelinquish an actionrelinquish an actionrelinquish authorityrelinquish controlrelinquish powerrelinquish to the state... смотреть
relinquish: übersetzung relinquish v 1. aufgeben, verzichten; 2. zurücknehmen
v 1) залишати, облишати, кидати; to ~ hope облишити надію; 2) уступати (щось), поступатися (чимсь); відмовлятися (від чогось); to ~ a territory уступити (залишити) зайняту територію; to ~ a position військ. залишити позицію; 3) юр. відмовлятися (від права); 4) розтискати, розтулювати; to ~ one's hold розтулити руку.... смотреть
v1) здавати2) облишати (надію); кидати (звичку)3) випускатиto relinquish one's hold - випускати з рук (тж перен.)4) відмовлятися (від права)
отказываться (от права)to relinquish an action — отказаться от иска, отозвать иск
1) оставлять2) сдавать– relinquish a channel– relinquish the watchrelinquish listening watch — прекращать дежурный прием
сдавать, оставлять (территорию и т. п.) оставлять (надежду) бросать (привычку) отказываться (от права); уступать, передавать (кому-л.) выпускать
Звільнятизалишитизалишатизвільнити (ресурс)
оставлять, сдавать relinquish listening watch — прекращать дежурный прием - relinquish a channel - relinquish the watch
(v) бросать; бросить; ослаблять; оставить; оставлять; отказаться; отказываться; сдавать; сдать
v. оставлять, бросать, сдавать, уступать, отказываться, передавать, освобождать, выпускать
звільнятизалишити залишати звільнити (ресурс)
здавати, ослабляти, залишати, покидати, лишати
звільняти (напр. блок пам'яті, лінію зв'язку)
освобождать
отказываться от права
освобождать.
оставлять
освобождать канал
освобождать канал
відмовлятися від вимоги
відмовлятися від вимоги
отказаться от всех своих прав (уступить свои права) на участок
відкликати позов
відкликати позов
передавати владу (повноваження)
передавати владу (повноваження)
відмовлятися від контролю (над чимсь)
відмовлятися від контролю (над чимсь)
/vi/ передавать опеку
/vi/ передавать опеку
v. припиняти виконання обов'язків; складати (з себе) повноваження
v. припиняти виконання обов'язків; складати (з себе) повноваження
прекратить исполнение обязанностей..Словарь экономических терминов.
выходить из членов
выпускать из рук
выпустить из рук; перестать держаться за
relinquish possession: übersetzung relinquish v possession den Besitz aufgeben
відмовлятися від влади (або повноваження)
відмовлятися від влади (або повноваження)
отказаться от прав
освобождать место
освобождать место
relinquish something over someone: translation relinquish something over someone to release the hold on or control of someone. • She refused to relinqu... смотреть
relinquish something to someone or something: translation relinquish something to someone or something to surrender something to someone or something. ... смотреть
прекращать наблюдение за эфиром
прекращать наблюдение за эфиром
/vt/ возвращать ... государство
повертати державі
повертати державі